English - Блугаре - Eestlane - Lietuvis - Latvietis - EspañolFrançaisDeutschNederlandsItalianohrvatskiRomână - ελληνικά

English

Brief Safety Statement

WARNING: Failure to use the Dexcom ONE Continuous Glucose Monitoring System (Dexcom ONE) and its components according to the instructions for use and all indications, contraindications, warnings, precautions, and cautions may result in you missing a severe hypoglycemia (low blood glucose) or hyperglycemia (high blood glucose) occurrence and/or making a treatment decision that may result in injury. If your glucose alerts and readings from Dexcom ONE do not match your symptoms or expectations, use a fingerstick blood glucose value from your blood glucose meter to make diabetes treatment decisions. Seek medical attention when appropriate. Please review the product instructions before using Dexcom ONE. Indications, contraindications, warnings, precautions, cautions, and other important user information can be found on the Dexcom website and in the product instructions that are included with, or accompany, Dexcom ONE. Discuss with your healthcare professional how you should use the information displayed on Dexcom ONE to help manage your diabetes. The product instructions contain important information on troubleshooting Dexcom ONE and on the performance characteristics of the system.

 

Блугаре

Кратка декларация за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизползването на системата за непрекъснат мониторинг на глюкозата Dexcom ONE (Dexcom ONE) и нейните компоненти съгласно инструкциите за употреба и всички показания, противопоказания, предупреждения и предпазни мерки може да доведе до пропускане на появата на тежка хипогликемия (ниска кръвна захар) или хипергликемия (висока кръвна захар) и/или до вземането на решение за лечение, което може да доведе до нараняване. Ако предупрежденията и отчетените стойности на глюкозата от Dexcom ONE не отговарят на вашите симптоми или очаквания, използвайте стойността на глюкозата в кръвта, взета от пръста, от глюкомера, за да вземете решения за лечение на диабет. Потърсете медицинска помощ, ако това е необходимо. Прегледайте инструкциите за продукта, преди да използвате Dexcom ONE. Показания, противопоказания, предупреждения, предпазни мерки и друга важна информация за потребителя могат да бъдат намерени на уеб сайта на Dexcom и в инструкциите за продукта, които са включени или доставени с Dexcom ONE. Обсъдете с медицински специалист как трябва да използвате информацията, показвана в Dexcom ONE, за да следите диабета си. Инструкциите за продукта съдържат важна информация за отстраняване на неизправности в Dexcom ONE и за работните характеристики на системата.

 

Eestlane

Lühike ohutusteave

HOIATUS: Dexcom ONE'i pideva glükoosiseire süsteemi (Dexcom ONE) ja selle komponentide kasutamine kasutusjuhiseid ja kõiki näidustusi, vastunäidustusi, hoiatusi, ja ettevaatusabinõusid mitte järgides võib põhjustada tõsise hüpoglükeemia (madal vere glükoosisisaldus) või hüperglükeemia (kõrge vere glükoosisisaldus) mittemärkamise ja/või vigastust põhjustava raviotsuse tegemise. Kui teie Dexcom ONE'i veresuhkru märguanded ja lugemid ei ühti teie sümptomite või ootustega, kasutage diabeediravi otsuste tegemiseks oma glükomeetri sõrmeotsavere glükoosisisalduse väärtust. Vajaduse korral pöörduge arsti poole. Tutvuge toote kasutusjuhistega enne Dexcom ONE'i kasutamist. Näidustused, vastunäidustused, hoiatused, ettevaatusabinõud ja muu olulise kasutajateabe leiate Dexcomi veebisaidilt ning toote kasutusjuhistest, mis on Dexcom ONE'iga kaasas. Arutage oma tervishoiutöötajaga, kuidas peaksite Dexcom ONE'is kuvatud teavet kasutama, et oma diabeediga paremini toime tulla. Toote kasutusjuhised sisaldavad olulist teavet Dexcom ONE'i veaotsingu ja süsteemi tööomaduste kohta.

 

Lietuvis

Trumpas pareiškimas apie saugumą

ĮSPĖJIMAS. Jei „Dexcom ONE“ nuolatinio gliukozės stebėjimo sistemą („Dexcom ONE“) ir jos komponentus naudosite nesilaikydami naudojimo instrukcijų ir neatsižvelgdami į visas indikacijas, kontraindikacijas, įspėjimus, nurodamas atsargumo priemones ir perspėjimus, galite nepastebėti sunkios hipoglikemijos (mažo gliukozės kiekio kraujyje) arba hiperglikemijos (padidėjusio gliukozės kiekio kraujyje) ir (arba) priimti sprendimą dėl gydymo, kuris sukeltų sužalojimą. Jei jūsų įspėjimai dėl gliukozės ir „Dexcom ONE“ rodmenys neatitinka jūsų simptomų ar lūkesčių, naudokite iš piršto pagalvėlės paimto gliukozės kiekio vertę rodomą gliukozės kiekio matuoklyje sprendimams dėl diabeto gydymo priimti. Jei reikia, kreipkitės medicininės pagalbos. Prieš naudodami „Dexcom ONE“, perskaitykite gaminio instrukcijas. Indikacijas, kontraindikacijas, įspėjimus, atsargumo priemones, perspėjimus ir kitą vartotojui svarbią informaciją galite rasti „Dexcom“ svetainėje ir gaminio instrukcijose, kurios pateikiamos kartu su „Dexcom ONE“ arba šalia. Aptarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, kaip turėtumėte naudoti „Dexcom ONE“ rodomą informaciją, kad įrenginys padėtų valdyti diabetą. Gaminio instrukcijose pateikiama svarbi informacija apie „Dexcom ONE“ trikčių šalinimą ir sistemos veikimo charakteristikas.

 

Latvietis

Īss drošības paziņojums

BRĪDINĀJUMS: ja Dexcom ONE nepārtrauktas glikozes līmeņa uzraudzības sistēma (Dexcom ONE) un tās komponenti netiek lietoti atbilstoši lietošanas instrukcijai, kā arī visām indikācijām, kontrindikācijām, brīdinājumiem un piesardzības pasākumiem, var nepamanīt hipoglikēmijas (zema asins glikozes līmeņa) vai hiperglikēmijas (augsta asins glikozes līmeņa) stāvokļa iestāšanos un/vai izmantot ārstēšanas metodi, kas var izraisīt traumu. Ja Dexcom ONE nodrošinātie glikozes trauksmes signāli un rādījumi neatbilst jūsu simptomiem vai prognozēm, diabēta ārstēšanas metodes noteikšanai izmantojiet asins glikozes vērtību no dūriena pirkstā, ko nodrošina asins glikozes līmeņa mērītājs. Ja nepieciešams, sazinieties ar mediķi. Pirms Dexcom ONE lietošanas, lūdzu, pārskatiet produkta instrukcijas. Indikācijas, kontrindikācijas, brīdinājumus, piesardzības pasākumus un citu svarīgu informāciju lietotājam skatiet Dexcom tīmekļa vietnē un Dexcom ONE komplektā iekļautajā vai pievienotajā produkta instrukcijā. Pārrunājiet ar savu veselības aprūpes speciālistu, kā izmantot Dexcom ONE parādīto informāciju labākai diabēta pārvaldībai. Produkta instrukcijas satur svarīgu informāciju par Dexcom ONE traucējummeklēšanu un sistēmas snieguma raksturlielumiem.

 

Español

Breve declaración de seguridad

ADVERTENCIA: No utilizar el Sistema de monitorización continua de glucosa Dexcom ONE (Dexcom ONE) y sus componentes de acuerdo con las instrucciones de uso y no considerar correctamente todas las indicaciones, contraindicaciones, advertencias y precauciones puede causar la no detección de una hipoglucemia grave (glucosa baja en sangre) o hiperglucemia (glucosa alta en sangre) o que tome una decisión de tratamiento que puede resultar en una lesión. Si sus alertas y mediciones de glucosa del Dexcom ONE no coinciden con sus síntomas o expectativas, use un valor de glucosa en sangre de punción en el dedo de su medidor de glucosa en sangre para tomar decisiones de tratamiento de la diabetes. Busque atención médica cuando sea apropiado. Revise las instrucciones del producto antes de usar Dexcom ONE. Las indicaciones, contraindicaciones, advertencias, precauciones, cuidados y otra información importante para el usuario pueden encontrarse en el sitio web de Dexcom y en las instrucciones del producto incluidas, o adjuntas, en el Dexcom ONE. Consulte con su profesional de salud cómo manejar la información que se muestra en Dexcom ONE para ayudarle a controlar su diabetes. Las instrucciones del producto contienen información importante sobre la resolución de problemas del Dexcom ONE y sobre las características de rendimiento del sistema.

 

Français

Brève déclaration relative à la sécurité

AVERTISSEMENT : si vous n’utilisez pas le système de mesure du glucose en continu Dexcom ONE (Dexcom ONE) et ses composants conformément aux instructions d’utilisation et que vous ne prenez pas correctement en compte toutes les indications, contre-indications, avertissements, précautions et mises en garde, vous pourriez manquer une hypoglycémie (glycémie faible) ou une hyperglycémie (glycémie élevée) grave et/ou prendre une décision de traitement susceptible d’entraîner une blessure. Si vos alertes de glucose et les lectures du Dexcom ONE ne correspondent pas à vos symptômes ou à vos attentes, utilisez une valeur de glycémie obtenue par prélèvement capillaire avec votre glucomètre, pour prendre des décisions concernant le traitement du diabète. Consultez un médecin si nécessaire. Veuillez lire les instructions relatives au produit avant d’utiliser Dexcom ONE. Le site Web de Dexcom et les instructions relatives au produit jointes au Dexcom ONE comportent des indications, des contre-indications, des avertissements, des précautions et d’autres informations importantes pour l’utilisateur. Discutez avec votre professionnel de santé de la manière dont vous devez utiliser les informations affichées sur Dexcom ONE pour vous aider à gérer votre diabète. Les instructions sur le produit contiennent des informations importantes concernant le dépannage de Dexcom ONE ainsi que les caractéristiques de performance du système.

 

Deutsch

Kurze Sicherheitserklärung

WARNUNG: Wenn Sie das Dexcom One-System zur kontinuierlichen Glukosemessung (Dexcom ONE) und seine Komponenten nicht gemäß der Gebrauchsanweisung und allen Indikationen, Kontraindikationen, Warnungen, Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen verwenden, kann Ihnen eine schwere Hypoglykämie (niedriger Blutzucker) oder Hyperglykämie (hoher Blutzucker) entgehen und/oder Sie treffen möglicherweise eine Behandlungsentscheidung, die zu körperlichen Schäden führen kann. Wenn die Gewebeglukosealarme und Messwerte des Dexcom ONE nicht mit Ihren Symptomen oder Erwartungen übereinstimmen, sollten Sie mit Ihrem Blutzuckermessgerät einen an der Fingerbeere gemessenen Blutzuckerwert ermitteln, um anhand dessen Diabetesbehandlungsentscheidungen zu treffen. Suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf. Lesen Sie sich bitte vor dem Gebrauch des Dexcom ONE die Produktanleitung durch. Indikationen, Kontraindikationen, Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und Vorsichtshinweise und andere wichtige Benutzerinformationen finden Sie auf der Dexcom-Website sowie in der Bedienungsanleitung, die im Lieferumfang enthalten ist bzw. dem Dexcom ONE beiliegt. Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, wie Sie die auf dem Dexcom ONE angezeigten Informationen zur Behandlung Ihres Diabetes verwenden sollten. Die Produktanleitung enthält wichtige Informationen zur Fehlerbehebung des Dexcom ONE und zu den Leistungseigenschaften des Systems.

 

Nederlands

Beknopte veiligheidsverklaring

WAARSCHUWING: Als u het Dexcom ONE-systeem voor glucosemonitoring (Dexcom ONE) en de componenten ervan niet gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing en als u alle indicaties, contra-indicaties, waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen in deze gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, kunt u een ernstige hypoglykemie (lage bloedglucose) of hyperglykemie (hoge bloedglucose) missen en/of een behandelingsbesluit nemen dat letsel tot gevolg kan hebben. Als de glucosewaarschuwingen en -metingen van de Dexcom ONE niet overeenkomen met uw symptomen of verwachtingen, moet u een vingerprikbloedglucosewaarde van uw bloedglucosemeter gebruiken om beslissingen te nemen over de diabetesbehandeling. Zoek indien nodig medische hulp. Lees de productinstructies door voordat u Dexcom ONE gebruikt. Indicaties, contra-indicaties, waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen en andere belangrijke informatie voor de gebruiker kunt u vinden op de website van Dexcom en in de productinstructies die bij of met Dexcom ONE worden geleverd. Bespreek met uw zorgverlener hoe u de informatie die op Dexcom ONE wordt weergegeven, moet gebruiken om uw diabetes onder controle te houden. In de producthandleiding vindt u belangrijke informatie over het verhelpen van problemen met Dexcom ONE en over de prestatiekenmerken van het systeem.

 

Italiano

Breve dichiarazione sulla sicurezza

AVVERTENZA: l’utilizzo del Sistema di monitoraggio glicemico continuo Dexcom ONE (ONE) e dei suoi componenti in contrasto con quanto riportato nelle istruzioni per l’uso e il mancato rispetto di tutte le indicazioni, controindicazioni, avvertenze, precauzioni e avvisi possono far sì che l’utente non si accorga di episodi gravi di ipoglicemia (glicemia bassa) o iperglicemia (glicemia alta) e/o prenda una decisione terapeutica potenzialmente dannosa. Se gli avvisi relativi alla glicemia e le letture Dexcom ONE non corrispondono ai sintomi o ai valori previsti, usate i valori glicemici ottenuti dai prelievi dal polpastrello tramite glucometro per prendere decisioni terapeutiche sul diabete. Ove opportuno, chiedete l’attenzione di un medico. Leggere le istruzioni del prodotto prima di utilizzare Dexcom ONE. Le istruzioni del prodotto fornite o che accompagnano Dexcom ONE e il sito Web Dexcom includono indicazioni, controindicazioni, avvertenze, precauzioni, avvisi e altre informazioni importanti per l’utente. Parla con il tuo medico specialista di riferimento su come utilizzare le informazioni visualizzate in Dexcom ONE ai fini della gestione del diabete. Le istruzioni del prodotto contengono informazioni importanti sulla risoluzione dei problemi di Dexcom ONE e sulle prestazioni del sistema."

 

hrvatski

Kratka izjava o sigurnosti

UPOZORENJE: Ako sustav za kontinuirano mjerenje glukoze Dexcom ONE (Dexcom ONE) i njegove komponente ne budete upotrebljavali u skladu s uputama za upotrebu i svim indikacijama, kontraindikacijama, upozorenjima, mjerama opreza i predostrožnosti, moglo bi se dogoditi da ne primijetite pojavu teške hipoglikemije (niske glukoze u krvi) ili hiperglikemije (visoke glukoze u krvi) i/ili da donesete odluku o liječenju koja će rezultirati ozljedom. Ako se upozorenje i očitanja na sustavu Dexcom ONE ne podudaraju s vašim simptomima ili očekivanjima, odluku o liječenju šećerne bolesti donesite na temelju vrijednosti glukoze u krvi iz jagodice prsta dobivene glukometrom. Po potrebi potražite liječničku pomoć. Prije upotrebe sustava Dexcom ONE proučite upute za proizvod. Indikacije, kontraindikacije, upozorenja, mjere opreza, predostrožnosti i ostale za korisnika važne informacije naći ćete na web-mjestu tvrtke Dexcom i u uputama za proizvod koje su priložene uz sustav Dexcom ONE ili se dobivaju s njim. Raspravite sa svojim zdravstvenim djelatnikom kako ćete upotrebljavati informacije prikazane na sustavu Dexcom ONE u svrhu nadzora šećerne bolesti. Upute za proizvod sadrže važne informacije o rješavanju problema sa sustavom Dexcom ONE i o njegovim radnim svojstvima."

 

Română

Declarație scurtă privind siguranța

AVERTISMENT: În caz de neutilizare a Sistemului de monitorizare a nivelului de glucoză Dexcom ONE (Dexcom ONE) și a componentelor sale în conformitate cu instrucțiunile de utilizare și cu toate indicațiile, contraindicațiile, avertismentele, măsurile de precauție și atenționările, este posibil să nu observați un eveniment sever de hipoglicemie (nivel scăzut al glucozei în sânge) sau de hiperglicemie (nivel ridicat al glucozei în sânge) și/sau să luați o decizie de tratament care ar putea duce la vătămări. Dacă alertele și valorile furnizate de Dexcom ONE nu corespund simptomelor sau așteptărilor dumneavoastră, luați decizii de tratament pentru diabet folosind valoarea glucozei în sânge furnizate de glucometru, realizând recoltarea cu ajutorul lanțetei. Solicitați asistență medicală atunci când este cazul. Revizuiți instrucțiunile produsului înainte de a utiliza Dexcom ONE. Indicațiile, contraindicațiile, avertismente, măsurile de precauție, atenționările și celelalte informații importante pentru utilizator pot fi găsite pe site-ul web Dexcom și în instrucțiunile produsului care însoțesc Dexcom ONE sau sunt furnizate împreună cu acesta. Discutați cu personalul medical despre modul în care trebuie să utilizați informațiile afișate pe Dexcom ONE, care au scopul de a vă ajuta să vă gestionați diabetul. Instrucțiunile produsului cuprind informații importante despre depanarea Dexcom ONE și despre caracteristicile de performanță ale sistemului."

 

ελληνικά

Σύντομη Δήλωση Ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η αδυναμία χρήσης του Συστήματος Συνεχούς Καταγραφής Γλυκόζης Dexcom ONE (Dexcom ONE) και των εξαρτημάτων του σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης και όλες τις ενδείξεις, τις αντενδείξεις, τις προειδοποιήσεις, τις προφυλάξεις και τις συστάσεις προσοχής ενδέχεται να προκαλέσει την αγνόηση σοβαρού συμβάντος υπογλυκαιμίας (χαμηλής γλυκόζης αίματος) ή υπεργλυκαιμίας (υψηλής γλυκόζης αίματος) ή/και τη λήψη απόφασης θεραπείας που ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμό. Σε περίπτωση που οι ειδοποιήσεις και ενδείξεις γλυκόζης από το Dexcom ONE δεν αντιστοιχούν με τα συμπτώματα ή τις προσδοκίες σας, χρησιμοποιήστε μια τιμή γλυκόζης αίματος τρυπήματος δαχτύλου από τον μετρητή γλυκόζης αίματος για να λάβετε αποφάσεις θεραπείας σχετικά με τον διαβήτη. Ζητήστε ιατρική βοήθεια όπου ενδείκνυται. Διαβάστε τις οδηγίες του προϊόντος πριν τη χρήση του Dexcom ONE. Οι ενδείξεις, οι αντενδείξεις, οι προειδοποιήσεις, οι προφυλάξεις, οι συστάσεις προσοχής και άλλες σημαντικές πληροφορίες χρήσης είναι διαθέσιμες στον ιστότοπο της Dexcom και στις οδηγίες προϊόντος που παρέχονται με το Dexcom ONE ή το συνοδεύουν. Συζητήστε με τον επαγγελματία υγείας σας πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στο Dexcom ONE για τη διαχείριση του διαβήτη σας. Οι οδηγίες προϊόντος περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες για την αντιμετώπιση προβλημάτων με το Dexcom ONE και τα χαρακτηριστικά απόδοσης του συστήματος."